Ich war zugegeben wenig “bünzlig” empört , als ich vor Monaten zum ersten Mal in einem POV-Video die Protagonistin im Bild sehen konnte. Und Tatsächlich dauerte es nicht lange, bis Kommentare sich häuften, die darauf hinwiesen, dass es sich bei dem Content nicht um ein “POV”-Video handelte. Die Falschanwendung verbreitete sich dennoch und so kommt es, dass das Internet unlängst nach einer Erklärung verlangt:
POV steht für “Point of View”, zu Deutsch “Standpunkt” oder “Blickwinkel”. Gemeint ist damit, dass das TikTok-Video die Perspektive der 1. Person, also des Protagonisten bzw. Hauptperson zeigen soll. Würde man diese Person (ohne Spiegelung) im Video sehen können, wäre das ein Widerspruch.
Warum sieht man dann auf so Videos mit dem Hashtag #pov die Hauptperson im Bild, obwohl man eigentlich stattdessen alles aus ihrer Perspektive sehen sollte?
Point of View: Wie macht man es richtig?
Nachfolgend zwei Beispiele, wie POV richtig angewendet wird. Der/Die BetrachterIn des Videos sieht, was die Hauptperson der Geschichte sieht.
Häufig werden für POV-Videos die Handys oder Kameras am Kopf montiert, da man so die Gesichtshöhe besser simulieren kann.
@kaiwatto7 POV: “just another day” – the journey #fyp #foryou #foryoupage #gym #gymtok #motivation #pov #heartbreak #viral #trending #tiktok Every day seems to be similar but i gotta remind myself to keep going thankyou everyone for the support i love you all ????❤️???#thankyou ♬ original sound – Kai Kai sounds
@renemiksche #plopsaqua #disco #slide #pov #plopsaland #waterslide #waterpark #aquapark #plopsa #depanne #belgium #belgie @Plopsa ♬ original sound – Rene Miksche
Point of View: Wann ist es falsch?
In den folgenden Beispielen wurde #pov als Hashtag eingegeben. Anhand der Videos kann man sich vorstellen, dass das übergeordnete Thema sein sollte: “Wenn das passieren würde:” oder “Stell dir vor:”
In der Folge platzieren die Creators sich selber ins Video, was wie erwähnt ein Widerspruch zu POV ist.
@emilyrosilier POV: you have an overprotective brother ??♂️
♬ original sound – Emmy
@tomvanlooij Ooga booga ? #fyp #aus #coke #pov #us #uk #patrickbateman ♬ original sound – Tom
Der Ursprung der Verwechslung
Sprachliche Verwirrung
Ich dachte zuerst, ich könne davon ausgehen, dass sämtliche Englisch-MuttersprachlerInnen den Begriff “POV” richtig anwenden, da er für diese ja quasi selbsterklärend ist. Darum wäre naheliegend, dass Nicht-MuttersprachlerInnen für die versehentliche Zweckentfremdung verantwortlich sind, weil sie das Konzept schlicht falsch interpretierten und umsetzten.
Tatsächlich sind auf TikTok mehr Falschanwendungen von nicht-MuttersprachlerInnen als von MuttersprachlerInnen zu finden – aber überraschenderweise nicht ausschließlich.
“Plot Twist”
Im deutschsprachigen TikTok konnte ich wiederholt beobachten, wie “POV” verwendet wurde, wo eigentlich “Plot Twist” Sinn machen würde.
“Plot Twist” bedeutet auf Deutsch “(überraschender) Handlungswechsel” und wird gerne unter Videos kommentiert, um auf möglichst kreative Weise eine mögliche (aber sehr unwahrscheinliche) Interpretation der Videoinhaltes ins Spiel zu bringen. Dies ist allerdings in der Regel als Scherz gemeint.
Eine Möglichkeit ist, dass es hier zu Verwechslungen kam. “Plot Twist:” und “POV:” gehören zu den mir zur Zeit einzigen bekannten Kommentar-Trends und beide beginnen mit “P”.
Leider gibt es auf TikTok keine Suche für die Kommentare. Sollte ich wieder über ein geeignetes Beispiel stolpern, werde ich es hier ergänzen.
Fazit
Rückwirkend ist es leider sehr schwer, auszumachen, wie die Verwirrung enstanden ist. Da das POV-Konzept allerdings bereits seit Jahrzehnten außerhalb von TikTok existierte, es aber erst seit dem Bestehen von TikTok zu solchen Verwechslungen kommt, ist es wohl keine allzugewagte Hypothese, dass die stark zunehmende gemischtsprachliche Kommunikation in der TikTok-Community schließlich dazu geführt haben muss. Nachdem nicht-MuttersprachlerInnen angefangen haben, es falsch zu verwenden, ist die Eigendynamik vermutlich schlicht auch auf Englisch-MuttersprachlerInnen übergeschwappt.
POV außerhalb von TikTok
POV in Simulationen und Games
Um die Definition von POV zu veranschaulichen, möchte ich nun noch weitere Beispiele listen. POV wird in Games und Game-Simulationen schon seit Jahrzehnten verwendet.
Was bedeutet das durchgestrichene POV auf TikTok?
Ein Trend, der sich aus der Falschanwendung von POV entwickelt hat, heisst “POV“, also durchgestrichen.
Gehen wir davon aus, dass hier fälschlicherweise die Prämisse ist, dass POV bedeutet “stell dir vor:” oder “wenn das passieren würde:”, dann bedeutet ein durchgestrichenes POV die Weiterführung, die sinngemäß lautet: “Du musst es dir nicht mehr vorstellen. Es ist nun tatsächlich so geschehen.”
Nachfolgend zwei Beispiele:
@sorayaxxvlaeyen #notapov ♬ caroline by sombr – rhianne
@mrz._04 Did you do the test??/non-reciprocable love/ #test #feelings #love #broken #pov #notpov #lost #fyp #foryoupage #foryou #fypシ #fypage #fypage >>” href=”https://www.tiktok.com/music/original-sound-7105138254496303878?refer=embed” rel=”noopener”>♬ original sound – music>>>
Man sieht: Erneut filmen die Darstellerinnen sich selbst, was nicht dem point of view entsprechen kann. So gesehen ist es sogar wieder richtig, dass es durchgestrichen ist. Allerdings aus einem anderen Grund als von den Creatorinnen beabsichtigt.
Ausblick
In manchen TikToks haben sich User bereits über die falsche Anwendung von POV beschwert. Wie auch immer, ich bezweifle stark, dass man dies aufhalten kann. Das Internet vernetzt alle Länder, Kulturen und Sprachen. Und so wird es wohl noch häufiger passieren, dass gewisse Begriffe von Menschen aus anderen Erdteilen falsch benutzen und sich das dann ausbreitet.
So sehr mich das auch manchmal ärgert, so will ich doch ein versöhnliches Fazit ziehen: Sprache hat sich schon immer auf diese Weise weiterentwickelt. Vielleicht wird die Welt ja auch unsere anglisierten Wortschöpfungen wie “Handy”, “Castingshow” und “Hometrainer” übernehmen. ?
